夜之静

1. The big baker bakes black bread. 2. “The bun is better buttered,” Bill muttered. 3. Cheryl’s cheap chip shop sells cheap chips. 4. You can have: fried fresh fish, fish fried fresh, fresh fried fish, fresh fish fried, or fish fresh fried. Who can translate the no. 4 into Chinese properly? 5. All I want is a proper cup of coffee Made in a proper coffeepot. You can believe it or not— I want a cup of coffee In a proper coffeepot. Tin coffeepots or Iron coffeepots, They’re no use to me. If I can’t have a Proper cup of coffee In a proper copper coffeepot I’ll have a cup of tea. 6. She sells sea-shells by the sea shore. The shells she sells are surely seashells. So if she sells shells on the seashore, I’m sure she sells seashore shells. 7. I thought a thought. But the thought I thought wasn’t the thought I thought I thought. 8. One-one was a racehorse. Two-two was one, too. When One-One won one race, Two-Two won one, too.

ericdeng

Let me try: fried fresh fish, 油炸的鲜鱼。 fish fried fresh, 炸得刚好的鱼。 fresh fried fish, 新鲜炸好的鱼。 fresh fish fried, 炸好的鲜鱼。（感觉跟第一个没有不同） fish fresh fried. 刚炸好的鱼。（感觉跟第三个没有不同） 好了，不知道有没有错误，但我的脑袋已经乱透了~~~

我是花儿

呵呵，静妹妹也这么厉害啊 我发现我们牛牛真的是人才汲汲啊~~

ericdeng

花儿，小静可是英语老师啊！

故城

都够厉害的，呵呵~

夜之静

好了 公布答案： 现炸鲜鱼 炸鱼现卖 活鱼现炸 现炸活鱼

ericdeng

完了，全部错了！！

我是花儿

晕死，这样翻译啊~ 佩服~~~~~ 我知道静妹妹还在学二外呢，好象是法语吧？

故城

好像还是小强翻的好一点，其实意思都差不多 其冲量在 fresh fish鲜鱼 和fresh fried刚炸的区别

ericdeng

其实只要把图片附上就明白不过了。