天气预报
图片集锦
我的助手
[
Gadgets!DZ
]
[CapsLock:打开/关闭][
刷新内容
] [
开始拖动
] [
单击锁定
] [
双击关闭
]
聊天室
基本信息
最新回复
最新发布
热门主题
精华主题
历史消息
牛牛乐园
您尚未
登录
，请
登录
后再使用本功能
页面载入中...
我的助手
注册
登录
会员
统计
帮助
牛牛乐园
»
异语风情
» 翻译一下，嘿嘿
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
17
1
2
››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
翻译一下，嘿嘿
时间沙
版主
沙
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2004-3-9 23:02
只看该作者
翻译一下，嘿嘿
He is a white man.He was looking rather green.He has been feeling blue.Lately when I saw him,he was in a brown study.I hope he will soon be in the pink again
UID
15606
帖子
22555
精华
14
积分
15433
威望
16 点
阅读权限
100
注册时间
2002-9-26
查看详细资料
TOP
ericdeng
版主
鸟语花香
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2004-3-10 22:00
只看该作者
他很天真善良，以前相当精力充沛，但是他这些天感觉很郁闷。之后当我见到他的时候，他正在刻苦地学习当中。真心希望他能快点开朗起来。 以上并不一定准确地翻译其中的意思，我只是采用意译。其中的 brown 我翻译得可能不够达意。
Eden frees desire but freezes memory; Rock frees soul and freezes fear; Imagination frees mind or freezes bigotry; Careless frees regret then freezes tear. So... just call me ERIC.
UID
2551
帖子
5590
精华
1
积分
6226
威望
9 点
阅读权限
100
注册时间
2003-7-7
查看个人网站
查看详细资料
TOP
菁菁
超级版主
校长
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2004-3-11 09:21
只看该作者
小新收到谁的信呀?
UID
14478
帖子
35756
精华
34
积分
33132
威望
19 点
阅读权限
150
注册时间
2001-5-20
查看个人网站
查看详细资料
TOP
猪头小队长
中级会员
山上一棵草
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2004-3-11 09:23
只看该作者
为什么把WHITE MAN翻译成天真善良？小强解释一小
UID
13723
帖子
1440
精华
0
积分
1805
威望
3 点
阅读权限
30
注册时间
2003-6-2
查看个人网站
查看详细资料
TOP
ericdeng
版主
鸟语花香
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2004-3-11 13:09
只看该作者
white，白色，白种人。白色可以引申为纯洁的意思。所以结合句中的语言环境，我把它翻译为天真和善良。
Eden frees desire but freezes memory; Rock frees soul and freezes fear; Imagination frees mind or freezes bigotry; Careless frees regret then freezes tear. So... just call me ERIC.
UID
2551
帖子
5590
精华
1
积分
6226
威望
9 点
阅读权限
100
注册时间
2003-7-7
查看个人网站
查看详细资料
TOP
猪头小队长
中级会员
山上一棵草
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2004-3-11 13:29
只看该作者
你真强，万一人家是直白叙述，没有半点引申意思呢？？？？ 呵呵
UID
13723
帖子
1440
精华
0
积分
1805
威望
3 点
阅读权限
30
注册时间
2003-6-2
查看个人网站
查看详细资料
TOP
ericdeng
版主
鸟语花香
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2004-3-11 13:30
只看该作者
哦，言下之意，猪头有另外的解释？还请指教一下。
Eden frees desire but freezes memory; Rock frees soul and freezes fear; Imagination frees mind or freezes bigotry; Careless frees regret then freezes tear. So... just call me ERIC.
UID
2551
帖子
5590
精华
1
积分
6226
威望
9 点
阅读权限
100
注册时间
2003-7-7
查看个人网站
查看详细资料
TOP
猪头小队长
中级会员
山上一棵草
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2004-3-11 13:37
只看该作者
呵呵，我只是看到你的翻译挺有意思，探讨一下下嘛。。。。 摸索中前进嘛！！！
UID
13723
帖子
1440
精华
0
积分
1805
威望
3 点
阅读权限
30
注册时间
2003-6-2
查看个人网站
查看详细资料
TOP
ericdeng
版主
鸟语花香
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2004-3-11 13:47
只看该作者
翻译的时候我也矛盾了一下，如果把white解释为白种人，跟后面的意思就扯不上关系了。所以我觉得解释为心情性格什么的比较符合。
Eden frees desire but freezes memory; Rock frees soul and freezes fear; Imagination frees mind or freezes bigotry; Careless frees regret then freezes tear. So... just call me ERIC.
UID
2551
帖子
5590
精华
1
积分
6226
威望
9 点
阅读权限
100
注册时间
2003-7-7
查看个人网站
查看详细资料
TOP
时间沙
版主
沙
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
10
#
大
中
小
发表于 2004-3-12 11:31
只看该作者
white man诚实的人 look rather green看上去面容很憔悴(绿色) feeling blue忧郁 brown study沉思 in the pink again恢复过来
UID
15606
帖子
22555
精华
14
积分
15433
威望
16 点
阅读权限
100
注册时间
2002-9-26
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
17
1
2
››
控制面板首页
编辑个人资料
积分记录
公众用户组
个人空间管理
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
