小叮当

Can u read out the following sentence without stop and do u know what does it mean?

Just try it!

The sixth sick shiek's sixth sheep's sick.

猪头小队长

[wordshow]读虽然能读出来，但是翻译出来还真有困难！[/wordshow]

小叮当

以下是引用猪头小队长在2004-5-28 16:48:00的发言： [wordshow]读虽然能读出来，但是翻译出来还真有困难！[/wordshow]

呵呵,没把舌头咬到吧!

猪头小队长

[wordshow]好象只有出气，没进气！嘿嘿[/wordshow]

小叮当

是读的挺憋气的,不过可以磨磨嘴皮子!

我是花儿

以下是引用猪头小队长在2004-5-28 17:19:00的发言： [wordshow]好象只有出气，没进气！嘿嘿[/wordshow]

^_^，形容的很贴切啊～～～～

故城

应该是 sheik 而不是shiek 吧

翻译过来应该是：第六个变态酋长的第六只羊病了

猪头小队长

看到这种句子，我总觉得很头疼：难翻译！

小叮当

以下是引用故城在2004-5-28 22:37:00的发言：

应该是 sheik 而不是shiek 吧

翻译过来应该是：第六个变态酋长的第六只羊病了

[em07]笔误写错了,不好意思[em03]

不过为什么故大哥在翻第一个SICK时用的是"变态"而第二个确译成"生病的"呢?